1
00:00:59,927 --> 00:01:01,189
Rafé.
2
00:01:01,963 --> 00:01:02,952
Rafé.
3
00:01:10,571 --> 00:01:12,266
Tu le feras, Rafe ?
4
00:01:12,673 --> 00:01:14,504
Tu m'as donné ta parole.
5
00:01:14,809 --> 00:01:16,140
Je vais le faire.
6
00:01:20,081 --> 00:01:21,946
Je n'ai pas peur de mourir.
7
00:01:22,717 --> 00:01:24,582
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
8
00:01:25,420 --> 00:01:27,786
"C'est une pauvre chose
craindre l'inévitable.
9
00:01:27,989 --> 00:01:29,217
Droite.
10
00:01:29,557 --> 00:01:31,252
Qui l'a dit ?
11
00:01:33,494 --> 00:01:35,155
Quelqu'un qui n'était pas en train de mourir.
12
00:01:37,799 --> 00:01:39,630
C'est un bon conseil...
13
00:01:40,101 --> 00:01:42,001
...mais difficile à suivre.
14
00:02:01,923 --> 00:02:03,254
Excusez-moi.
15
00:02:04,926 --> 00:02:06,860
Que fais-tu, Covington ?
16
00:02:07,061 --> 00:02:10,155
Tu n'ouvres pas la porte du capitaine
sans autorisation.
17
00:02:11,666 --> 00:02:14,692
Tu es sûr comme l'enfer
ne franchissez pas ce seuil.
18
00:02:17,338 --> 00:02:19,397
Je te battrai en un pouce
de ta vie...
19
00:02:19,607 --> 00:02:21,575
...pour ce que tu as fait à Charles Rodney.
20
00:02:21,776 --> 00:02:24,370
Charles Rodney a eu ce qu'il méritait.
21
00:03:23,504 --> 00:03:25,870
Rafe, allez, on doit y aller.
22
00:03:26,073 --> 00:03:28,701
Le cap Mendocino arrive.
Nous devons larguer les amarres.
23
00:03:31,145 --> 00:03:33,204
Cela le fera.
24
00:03:34,515 --> 00:03:35,948
Mutinerie.
25
00:03:36,751 --> 00:03:37,740
Mutinerie.
26
00:03:38,186 --> 00:03:40,245
- Quel est le tarif là-dessus ?
- Suspendu.
27
00:03:41,789 --> 00:03:43,814
Je pense qu'on ferait mieux de ne pas se faire prendre.
28
00:04:12,920 --> 00:04:17,050
Tu es devenu comme un coq
pour la foire des récoltes.
29
00:04:18,593 --> 00:04:22,586
Une mauvaise chemise. Parce qu'il s'enfuit
et laisse un coffre plein d'or.
30
00:04:22,797 --> 00:04:24,230
Le reste n’était pas des arriérés de salaire.
31
00:04:24,432 --> 00:04:25,330
Et alors ?
32
00:05:29,864 --> 00:05:31,923
Il nous faut un peu
entraînement sur cible ici.
33
00:05:32,233 --> 00:05:34,701
Avec ça tu vas
mettez-les simplement en colère.
34
00:05:35,169 --> 00:05:37,228
- Un, c'est tout ce dont nous avons besoin.
- Ce ne sont que des buffles.
35
00:05:38,072 --> 00:05:40,506
- Ils seront partis bien assez tôt.
- Disparu?
36
00:05:40,941 --> 00:05:43,705
Ils sont épais comme des mouches
sur le cul d'un taureau !
37
00:05:46,347 --> 00:05:49,339
Dans dix ans,
ils ne seront plus qu'un souvenir.
38
00:05:49,583 --> 00:05:53,212
Un Français, un Allemand et un Irlandais
aller dans un saloon et commander des whiskies.
39
00:05:53,421 --> 00:05:55,582
Les boissons arrivent
avec une mouche dans chacun.
40
00:05:55,990 --> 00:05:58,458
Le Français dit : "Mon dieu !
41
00:05:58,659 --> 00:05:59,990
Je ne peux pas boire ça !"
42
00:06:00,194 --> 00:06:03,186
L'Allemand fait sortir la mouche
et le boit.
43
00:06:03,397 --> 00:06:07,857
L'Irlandais attrape la mouche,
il le retourne et il dit :
44
00:06:08,069 --> 00:06:09,536
"Crache-le !
45
00:06:11,205 --> 00:06:13,366
Crachez-le!"
46
00:06:18,012 --> 00:06:19,479
Combien de temps restes-tu ?
47
00:06:19,680 --> 00:06:21,341
Le temps qu'il faudra.
48
00:06:22,149 --> 00:06:23,548
Vous, J.T ?
49
00:06:23,951 --> 00:06:25,418
Le temps qu'il faudra.
50
00:06:26,087 --> 00:06:27,452
Je le dois à Charlie.
51
00:06:28,656 --> 00:06:30,419
Et toi, lutin ?
52
00:06:30,925 --> 00:06:35,328
Merci à notre honnête ami ici,
Je suis encore un peu à court de fonds.
53
00:06:35,930 --> 00:06:38,728
Ces mines d'or du Montana
ils appellent toujours mon nom.
54
00:07:00,588 --> 00:07:02,112
C'est gentiment que je vous remercie.
55
00:07:03,657 --> 00:07:06,592
Eh bien, j'espère que tu trouveras
ton pot d'or, Rock.
56
00:07:09,397 --> 00:07:11,957
Que la prunelle de tes yeux
ne vois que du bien...
57
00:07:12,166 --> 00:07:15,158
...et que Dieu facilite
le chemin devant vous.
58
00:07:18,205 --> 00:07:20,435
Rendez-vous dans le Wyoming
pour l'oie de Noël.
59
00:07:48,335 --> 00:07:49,927
C'est ça, la propagation de Rodney ?
60
00:07:50,271 --> 00:07:54,503
Quarante mille acres que Charlie a achetés
du chef Sioux Red Cloud.
61
00:07:59,780 --> 00:08:01,145
Eh bien, ce n'est pas le paradis...
62
00:08:02,983 --> 00:08:04,473
... mais c'est assez proche.
63
00:08:05,886 --> 00:08:07,945
Aussi proche que possible.
64
00:08:39,453 --> 00:08:41,250
Eh bien, Mme Rodney...
65
00:08:41,655 --> 00:08:43,714
... bien sûr, je ne suis pas vraiment une femme de ménage.
66
00:09:09,450 --> 00:09:12,385
Commencez ici, J.T.
Je reviendrai.
67
00:10:09,343 --> 00:10:11,573
Que puis-je obtenir pour toi, mon ami ?
68
00:10:12,346 --> 00:10:14,610
J'aimerais commander des fournitures.
69
00:10:15,349 --> 00:10:17,442
Dix livres chacun de bacon, de haricots...
70
00:10:17,651 --> 00:10:18,777
...farine et café.
71
00:10:18,986 --> 00:10:21,682
Une livre de sucre, de sel, de viande séchée...
72
00:10:22,289 --> 00:10:24,553
...et du tabac à rouler.
73
00:10:25,125 --> 00:10:27,320
Une longue balade ou un long séjour ?
74
00:10:29,763 --> 00:10:31,355
C'est le nouveau modèle Centennial ?
75
00:10:33,033 --> 00:10:34,398
Oui Monsieur.
76
00:10:34,935 --> 00:10:37,631
Le premier de Winchester
pistolet à levier de gros calibre.
77
00:10:37,838 --> 00:10:39,772
Cette carabine est du 45-60.
78
00:10:40,240 --> 00:10:42,674
Récepteur couleur boîtier
et gravé en usine.
79
00:10:43,143 --> 00:10:44,701
Commande spéciale ?
80
00:10:45,579 --> 00:10:48,639
Le client est décédé avant son arrivée.
81
00:10:56,423 --> 00:10:58,323
Trente-deux dollars.
82
00:10:59,026 --> 00:11:01,324
Le gars doit avoir
gagner de l'argent.
83
00:11:17,344 --> 00:11:19,175
«Sonate au clair de lune».
84
00:11:21,148 --> 00:11:23,378
Tu ne ressembles pas à un homme
qui connaît Beethoven.
85
00:11:23,651 --> 00:11:24,982
Je ne sais pas.
86
00:11:25,185 --> 00:11:27,050
Ma mère jouait à ça.
87
00:11:31,358 --> 00:11:32,723
Vraiment?
88
00:11:35,629 --> 00:11:38,063
Est-ce que je ne ressemble pas à un homme
qui avait une mère ?
89
00:11:39,133 --> 00:11:40,896
Je suppose que j'étais condescendant.
90
00:11:41,101 --> 00:11:42,159
Vous l’étiez.
91
00:11:42,369 --> 00:11:45,998
J'ai lu que Beethoven portait
ses vêtements jusqu'à ce qu'ils se séparent...
92
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
...et est tombé de son corps.
93
00:11:48,042 --> 00:11:49,066
Vous pouvez lire.
94
00:11:49,743 --> 00:11:50,835
Une autre surprise.
95
00:11:51,045 --> 00:11:54,071
Écrivez même un mot ou deux. Des courts.
96
00:11:54,281 --> 00:11:55,646
Un esprit.
97
00:11:56,784 --> 00:11:58,376
C'est rare dans ces régions.
98
00:11:58,585 --> 00:12:01,019
Rares comme femmes impertinentes, j'imagine.
99
00:12:01,221 --> 00:12:04,622
Et je suppose que tu préfères tes femmes
ignorant et docile.
100
00:12:05,993 --> 00:12:07,517
Oui, madame.
101
00:12:10,631 --> 00:12:12,223
Vous êtes assez amusant, M. ?
102
00:12:12,433 --> 00:12:13,764
Rafe Covington, madame.
103
00:12:13,967 --> 00:12:15,229
Ann Rodney.
104
00:12:19,873 --> 00:12:21,534
M. Covington ?
105
00:12:24,511 --> 00:12:26,103
Mme Rodney...
106
00:12:28,215 --> 00:12:30,479
...ton mari m'a envoyé ici.
107
00:12:31,652 --> 00:12:34,143
Mon mari est mort
depuis plus d'un an.
108
00:12:37,725 --> 00:12:39,625
Vous devez vous tromper.
109
00:12:42,463 --> 00:12:43,896
Je dois l'être.
110
00:12:51,638 --> 00:12:53,435
Où puis-je prendre un verre ?
111
00:12:53,640 --> 00:12:56,108
Le salon de Bruce Barkow, le National.
112
00:12:57,745 --> 00:13:00,578
Je vais récupérer ces fournitures
dans un jour ou deux.
113
00:13:00,781 --> 00:13:02,214
Merci. Madame.
114
00:13:02,416 --> 00:13:03,405
Monsieur.
115
00:13:05,619 --> 00:13:07,052
Eh bien...
116
00:13:07,254 --> 00:13:09,518
...c'est vraiment un type intéressant.
117
00:13:10,524 --> 00:13:12,185
Il aurait besoin d'un bain.
118
00:13:19,833 --> 00:13:21,892
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Quelles sont mes options ?
119
00:13:22,102 --> 00:13:24,036
J'ai du whisky...
120
00:13:24,671 --> 00:13:26,161
...du whisky et...
121
00:13:26,373 --> 00:13:27,362
Whisky.
122
00:13:27,574 --> 00:13:29,474
Vous comprenez vite.
123
00:13:35,749 --> 00:13:37,216
À Charles Rodney.
124
00:13:46,460 --> 00:13:47,893
Qu'il repose en paix.
125
00:13:53,233 --> 00:13:54,325
Amen.
126
00:13:57,671 --> 00:13:58,968
Oui Monsieur.
127
00:13:59,573 --> 00:14:00,562
Bon homme.
128
00:14:10,250 --> 00:14:12,241
Shérif Moncrieff.
129
00:14:12,452 --> 00:14:14,317
Aussi juge de paix...
130
00:14:14,521 --> 00:14:18,287
...qui sont tous deux rares
dans ces régions.
131
00:14:18,826 --> 00:14:20,589
Rafe Covington.
132
00:14:24,264 --> 00:14:25,788
Obligé.
133
00:14:27,434 --> 00:14:30,665
Je n'ai pas entendu le nom de Rodney
parlé ici depuis un certain temps.
134
00:14:30,871 --> 00:14:31,860
Triste fin.
135
00:14:32,206 --> 00:14:34,333
Eh bien, ces raids Sioux...
136
00:14:34,541 --> 00:14:36,839
... fréquent ce sentier Wind River.
137
00:14:37,878 --> 00:14:39,038
Les avez-vous attrapés ?
138
00:14:39,246 --> 00:14:42,181
Non, monsieur. Jamais même trouvé
le corps du pauvre Charlie.
139
00:14:42,382 --> 00:14:45,874
Des salopards l'ont enlevé
comme une bande de corbeaux.
140
00:14:46,987 --> 00:14:48,784
J'ai tout vu.
141
00:14:50,991 --> 00:14:52,754
Je suis désolé d'entendre ça.
142
00:14:53,560 --> 00:14:54,891
Pourquoi?
143
00:15:00,801 --> 00:15:03,201
Cela a dû être bouleversant pour vous.
144
00:15:22,990 --> 00:15:24,116
Se lever!
145
00:15:24,925 --> 00:15:26,358
Allez-y, maintenant !
146
00:15:35,736 --> 00:15:38,534
Tu veux le facteur, le coiffeur,
ou l'entrepreneur de pompes funèbres ?
147
00:15:38,739 --> 00:15:40,104
Coiffeur.
148
00:15:40,874 --> 00:15:42,569
J'aurais dû comprendre.
149
00:15:42,776 --> 00:15:44,744
Nouveau visage en ville...
150
00:15:44,945 --> 00:15:47,470
... il est peu probable que
J'ai encore du courrier.
151
00:15:47,681 --> 00:15:49,046
Eh bien...
152
00:15:51,518 --> 00:15:52,985
...le coiffeur...
153
00:15:54,488 --> 00:15:55,819
... est là.
154
00:15:56,023 --> 00:15:58,583
- Rasage et bain.
- Rasez-vous d'abord.
155
00:15:58,792 --> 00:16:00,783
Ça ne sert à rien de faire couler du sang...
156
00:16:00,994 --> 00:16:03,189
...sur un corps propre.
157
00:16:09,403 --> 00:16:12,167
Ce n'est pas poli
pour suivre les gens autour.
158
00:16:12,372 --> 00:16:14,738
- Joe.
-Wylie.
159
00:16:18,145 --> 00:16:19,703
Je m'appelle Joe Gill.
160
00:16:23,717 --> 00:16:25,514
Faites comme vous voulez, jeune homme.
161
00:16:28,722 --> 00:16:32,055
Je travaillais pour Charles Rodney.
C'était un homme vraiment bon.
162
00:16:32,259 --> 00:16:34,056
Oui, il l'était.
163
00:16:35,762 --> 00:16:38,856
J'aurais aimé être avec lui
lors de ce voyage.
164
00:16:39,700 --> 00:16:42,669
Les choses auraient pu
s'est avéré différent.
165
00:16:44,104 --> 00:16:45,401
Où allait-il ?
166
00:16:46,573 --> 00:16:48,438
Je n'allais nulle part.
167
00:16:49,543 --> 00:16:51,841
Il revenait
de San Francisco.
168
00:16:52,045 --> 00:16:53,307
Entreprise.
169
00:17:46,033 --> 00:17:47,591
Excusez-moi.
170
00:17:48,502 --> 00:17:52,563
Cette horrible journée sur le Wind River Trail,
Quelle était l'ampleur de ce raid Sioux ?
171
00:17:56,643 --> 00:17:58,235
Je ne m'en souviens pas.
172
00:17:58,445 --> 00:17:59,707
Cinq...
173
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
... six peut-être.
174
00:18:02,883 --> 00:18:04,282
Que portait Rodney ?
175
00:18:05,952 --> 00:18:07,214
Que portait-il ?
176
00:18:09,322 --> 00:18:10,550
Vous m'avez entendu.
177
00:18:11,191 --> 00:18:14,285
Quelle foutue différence cela fait-il ?
C'était il y a un an.
178
00:18:14,494 --> 00:18:17,429
Aucune différence,
tu es un menteur et tout.
179
00:18:20,600 --> 00:18:22,431
Répétez-le.
180
00:18:22,869 --> 00:18:24,928
Whoa, whoa, whoa.
181
00:18:25,138 --> 00:18:28,505
Pas besoin d'hostilités ici.
Nous sommes tous amis.
182
00:18:29,643 --> 00:18:31,440
Allez, Serpent.
183
00:18:32,679 --> 00:18:33,976
Serpent!
184
00:18:34,181 --> 00:18:36,342
Continue. Sortez d'ici.
185
00:18:43,190 --> 00:18:44,987
Désolé pour ça, M. Covington.
186
00:18:45,892 --> 00:18:47,917
Pourquoi tu t'excuses ?
187
00:18:48,128 --> 00:18:51,723
Je ne voulais pas te donner l'idée
c'est une ville hostile, je suppose.
188
00:18:51,932 --> 00:18:54,423
Je m'appelle Bruce Barkow.
189
00:18:56,536 --> 00:18:58,367
Eh bien, j'aime une ville conviviale.
190
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
Croyez que je reste.
191
00:19:00,040 --> 00:19:01,507
Bien.
192
00:19:02,476 --> 00:19:03,966
C'est bien.
193
00:19:05,045 --> 00:19:08,242
- Ce n'est pas fini, mon garçon.
- Non, ce n'est pas le cas.
194
00:19:17,791 --> 00:19:19,452
Puis-je rouler avec vous ?
195
00:19:19,659 --> 00:19:21,593
Ai-je le choix ?
196
00:19:23,396 --> 00:19:26,763
Tu as l'air de chercher
pour beaucoup d'ennuis, M. Covington.
197
00:19:26,967 --> 00:19:28,662
Pas particulièrement.
198
00:19:28,869 --> 00:19:30,131
Oh ouais?
199
00:19:30,337 --> 00:19:33,431
Eh bien, ce gars que tu as préparé
là-bas en ville ?
200
00:19:33,673 --> 00:19:35,368
Serpent Corville.
201
00:19:36,409 --> 00:19:37,603
Et?
202
00:19:38,545 --> 00:19:42,106
Et je n'ai jamais vu personne
préparez-le et éloignez-vous-en.
203
00:19:45,986 --> 00:19:49,945
Charles Rodney n'a pas été tué
par un groupe de raids Sioux.
204
00:19:53,226 --> 00:19:56,389
Si les Indiens ne l'ont pas tué,
M. Covington...
205
00:19:56,596 --> 00:19:58,393
...comment est-il mort ?
206
00:20:01,735 --> 00:20:04,329
Oh, c'est comme ça.
207
00:20:14,314 --> 00:20:15,508
Waouh...
208
00:20:16,883 --> 00:20:19,215
- Parlez-vous sioux ?
- Comment le sais-tu ?
209
00:20:19,419 --> 00:20:22,217
C'est un cadeau. Dites quelque chose de amical.
210
00:21:01,061 --> 00:21:02,722
Facile. Facile. Facile.
211
00:21:10,804 --> 00:21:12,499
Tout ira bien.
212
00:21:13,707 --> 00:21:14,901
C'est bon.
213
00:21:22,215 --> 00:21:23,477
Grand ciel !
214
00:21:23,717 --> 00:21:25,184
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
215
00:21:25,518 --> 00:21:27,645
Nous allons lui remettre la jambe. C'est cassé.
216
00:21:27,854 --> 00:21:29,845
Ce n'est pas banal
Fille indienne.
217
00:21:30,056 --> 00:21:33,287
Cette marque signifie qu'elle est la
la fille du chef et nous ferions mieux d'y aller.
218
00:21:34,628 --> 00:21:36,596
Coupe des attelles, Joe.
219
00:21:37,931 --> 00:21:41,560
Ils nous attrapent avec elle, ils vont
nous écorcher et nous faire de la viande séchée…
220
00:21:41,768 --> 00:21:44,737
... et accroche-nous
le sycomore le plus proche.
221
00:21:57,751 --> 00:21:59,082
Facile.
222
00:22:24,577 --> 00:22:26,340
Eh bien, merci gentiment.
223
00:22:26,546 --> 00:22:28,480
Vous avez retrouvé notre chien errant disparu.
224
00:22:28,682 --> 00:22:30,411
Attachez-la, frère Luke.
225
00:22:31,985 --> 00:22:33,077
Excusez-moi.
226
00:22:34,521 --> 00:22:36,455
Procurez-vous votre propre putain de squaw.
227
00:22:36,656 --> 00:22:38,317
Nous l'avons découpée pour nous-mêmes.
228
00:22:38,525 --> 00:22:40,152
Tu veux l'emmener...
229
00:22:40,660 --> 00:22:42,753
... vous pouvez essayer.
230
00:22:44,197 --> 00:22:48,896
Mais il aura du mal à s'en sortir
cette cuisse de porc alors qu'elle est encore fouettée.
231
00:22:51,271 --> 00:22:52,397
Luc...
232
00:22:52,972 --> 00:22:54,667
... mon Colt est-il arrimé ?
233
00:22:58,611 --> 00:22:59,737
Ouais.
234
00:23:01,081 --> 00:23:03,242
Tu ne peux toujours pas démonter
nous trois.
235
00:23:03,550 --> 00:23:04,983
Peut-être pas.
236
00:23:05,885 --> 00:23:07,079
Peut-être.
237
00:23:14,794 --> 00:23:16,625
Profitez de ma squaw, monsieur.
238
00:23:20,166 --> 00:23:21,793
Nous nous reverrons.
239
00:23:32,445 --> 00:23:35,039
Eh bien, tu pourrais te tourner
se veut utile.
240
00:23:35,248 --> 00:23:36,943
Es-tu toujours ainsi ?
241
00:23:37,150 --> 00:23:40,381
Si c'est le cas, je veux finir
cette association.
242
00:23:40,587 --> 00:23:41,952
Et pourquoi ?
243
00:23:42,155 --> 00:23:43,747
Eh bien, bon sang, regarde-toi.
244
00:23:43,957 --> 00:23:47,586
Premier jour dans la vallée,
vous énervez toutes les affaires difficiles du Wyoming.
245
00:23:49,195 --> 00:23:51,891
Pour ne rien dire
à propos de cette fête de guerre là-bas.
246
00:24:08,448 --> 00:24:10,609
Eh bien, c'est un cadeau.
247
00:24:11,251 --> 00:24:14,516
C'est une merveille pour moi que tu aies vécu
il y a bien plus de 10 ans.
248
00:24:19,626 --> 00:24:21,287
Une sieste de squam. Maintenant...
249
00:24:21,961 --> 00:24:24,452
... c'est une chose aussi mauvaise
comme vous pouvez le faire.
250
00:24:24,664 --> 00:24:27,030
Et ce vieil homme en tête...
251
00:24:27,233 --> 00:24:28,723
...c'est Red Cloud.
252
00:24:28,935 --> 00:24:30,903
Et il me semble...
253
00:24:31,337 --> 00:24:33,805
... comme s'il avait
un plutôt bon grincheux.
254
00:25:11,344 --> 00:25:14,541
Quel est le bon mot
pour la jambe ?
255
00:25:25,058 --> 00:25:27,083
Dis-lui que nous sommes amis
de Charles Rodney.
256
00:25:28,828 --> 00:25:30,420
Rodney est mort.
257
00:25:30,864 --> 00:25:33,992
je lui ai promis
Je garderais sa propriété en sécurité.
258
00:25:50,917 --> 00:25:53,943
Il a dit depuis que tu
a aidé sa fille...
259
00:25:54,153 --> 00:25:56,713
... et tu es
L'ami de Charles Rodney...
260
00:25:56,923 --> 00:25:58,356
... tu peux y aller.
261
00:25:58,858 --> 00:26:00,621
Bien obligé.
262
00:26:05,999 --> 00:26:07,762
Sortons d'ici en douceur.
263
00:26:24,450 --> 00:26:28,216
C'est vrai ce que tu as dit
à propos de t'occuper du ranch de Charlie ?
264
00:26:28,655 --> 00:26:29,781
C'est.
265
00:26:29,989 --> 00:26:34,085
Eh bien, bon sang. C'est la meilleure nouvelle
Je l'ai entendu depuis un an.
266
00:26:42,468 --> 00:26:43,901
Facile.
267
00:26:53,780 --> 00:26:56,613
Comment saviez-vous qu'il était
tu vas juste faire ça ?
268
00:26:56,983 --> 00:26:58,712
C'est un cadeau.
269
00:27:00,620 --> 00:27:03,145
Je suppose qu'aujourd'hui n'était pas mon jour pour mourir.
270
00:27:04,023 --> 00:27:05,012
Eh bien, bon sang...
271
00:27:05,224 --> 00:27:07,192
...la journée n'est pas encore finie.
272
00:27:18,204 --> 00:27:19,193
Pour toi, Ann.
273
00:27:19,405 --> 00:27:20,963
Tu sais que je ne peux pas l'accepter.
274
00:27:21,174 --> 00:27:24,041
Bien sûr que vous le pouvez.
Rien n'est trop beau pour ma fiancée.
275
00:27:24,243 --> 00:27:26,268
J'aimerais que tu n'utilises pas ce mot.
276
00:27:26,479 --> 00:27:28,777
j'adorerais le remplacer
avec "femme".
277
00:27:30,650 --> 00:27:33,881
Ann, je suis un homme patient,
mais mon cœur est pressé.
278
00:27:35,221 --> 00:27:36,950
Charlie est parti, Ann.
279
00:27:37,156 --> 00:27:40,319
C'était un homme bon et il t'aimait...
280
00:27:41,561 --> 00:27:43,358
... mais c'est le passé.
281
00:27:43,563 --> 00:27:45,588
Et tu es mon avenir ?
282
00:27:46,432 --> 00:27:48,093
Si ça vous plaît.
283
00:27:49,068 --> 00:27:51,332
Excusez-moi, M. Barkow...
284
00:27:57,176 --> 00:27:59,736
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
285
00:28:00,146 --> 00:28:03,775
Ils ont également eu une altercation avec Covington.
- Il a pris nos biens.
286
00:28:03,983 --> 00:28:07,817
Je ne veux pas l'entendre ou
le savoir. Prenez-en soin.
287
00:28:19,565 --> 00:28:20,930
Désolé, Ann.
288
00:28:21,634 --> 00:28:23,033
Bruce....
289
00:28:24,270 --> 00:28:27,467
...Je ne peux plus payer l'hypothèque
ce mois-ci.
290
00:28:27,774 --> 00:28:30,004
Il n'y en a tout simplement pas assez
les écoliers.
291
00:28:32,945 --> 00:28:34,913
Ann, il y en aura.
292
00:28:36,649 --> 00:28:37,809
Un jour...
293
00:28:38,017 --> 00:28:41,384
...cette petite ville
ça va être une ville magnifique.
294
00:28:42,221 --> 00:28:43,916
Et je vais l'exécuter.
295
00:28:45,525 --> 00:28:47,857
Et je te veux à mes côtés.
296
00:28:48,194 --> 00:28:51,186
Je pensais que Charlie avait
propriété précieuse à San Francisco.
297
00:28:51,397 --> 00:28:53,092
Moi aussi.
298
00:28:53,299 --> 00:28:55,733
Je lui ai prêté ça
de l'argent de bonne foi.
299
00:28:56,436 --> 00:28:58,301
La saisie ne serait pas une bonne chose.
300
00:29:02,942 --> 00:29:05,809
Peut-être que je devrais juste laisser le ranch partir.
301
00:29:09,182 --> 00:29:11,946
Connaissez-vous un homme
nommé Rafe Covington?
302
00:29:16,022 --> 00:29:17,421
Oui.
303
00:29:17,890 --> 00:29:19,414
Oui, je l'ai rencontré aujourd'hui.
304
00:29:20,093 --> 00:29:22,220
Il a dit que c'était Charlie qui l'avait envoyé.
305
00:29:27,734 --> 00:29:31,636
C'est vraiment un sacré bordel ici,
mais avant, c'était propre et bien rangé.
306
00:29:35,508 --> 00:29:36,600
Regardez ici.
307
00:29:36,809 --> 00:29:39,642
Ce gamin a tué cette créature deux fois.
308
00:29:40,847 --> 00:29:43,543
Vous le voulez rare,
il y en a un tas dehors.
309
00:29:43,750 --> 00:29:47,914
Pourquoi n'irais-tu pas en prendre une bouchée ?
- Fais attention à tes aînés, mon garçon.
310
00:29:48,721 --> 00:29:51,713
Tu sais, j'ai été dans cet endroit
longtemps.
311
00:29:53,626 --> 00:29:57,528
J'étais là jusqu'à Barkow
a déménagé Mme Rodney en ville...
312
00:29:57,730 --> 00:29:59,493
... et puis il m'a chassé.
313
00:29:59,699 --> 00:30:00,996
Pourquoi l'écoute-t-elle ?
314
00:30:01,501 --> 00:30:03,332
Elle est seule, elle a peur.
315
00:30:03,536 --> 00:30:06,130
Il a des manières et sent bon.
316
00:30:06,339 --> 00:30:10,002
En plus de ça, il veut ce ranch
et il veut quelque chose de féroce.
317
00:30:10,376 --> 00:30:11,968
Pourquoi veut-il cet endroit ?
318
00:30:12,211 --> 00:30:13,075
Je ne sais pas.
319
00:30:13,279 --> 00:30:16,077
- Peut-être qu'il veut que Mme Rodney soit féroce.
- Peut être.
320
00:30:16,282 --> 00:30:17,681
Peut-être les deux.
321
00:30:21,654 --> 00:30:23,144
C'est déjà Noël ?
322
00:30:28,528 --> 00:30:30,018
Vous n'avez pas l'air riche.
323
00:30:32,932 --> 00:30:35,093
Peut-être que les riches ne comptent plus.
324
00:30:36,135 --> 00:30:38,160
Peut-être que Charlie comptait davantage.
325
00:30:40,406 --> 00:30:42,670
Peut-être cette cuisine gastronomique
m'a séduit.
326
00:30:45,511 --> 00:30:46,671
Brendan Mullaney.
327
00:30:49,081 --> 00:30:50,548
"Rock" pour moi, les amis.
328
00:30:50,750 --> 00:30:53,150
-Joe Gill.
- Enchanté de vous rencontrer, Joe.
329
00:30:53,386 --> 00:30:56,514
Bienvenue ici au Crazy Woman Ranch.
330
00:31:26,419 --> 00:31:28,353
Allez, mes garçons.
331
00:31:31,424 --> 00:31:32,914
Allez, les garçons.
332
00:32:26,913 --> 00:32:28,881
Regardez-les, partez !
333
00:33:17,530 --> 00:33:19,088
Reste avec lui !
334
00:33:29,075 --> 00:33:30,372
Oh, mon garçon.
335
00:33:46,525 --> 00:33:48,254
Tu ferais mieux de ralentir, jeune homme.
336
00:33:48,461 --> 00:33:50,019
Quelle différence cela fait-il ?
337
00:33:50,229 --> 00:33:51,491
Eh bien...
338
00:33:52,198 --> 00:33:54,223
... tu vois, si tu prends ton temps...
339
00:33:54,433 --> 00:33:58,369
...vous obtenez un résultat plus harmonieux.
Ici, laissez-moi vous montrer quelque chose.
340
00:34:02,141 --> 00:34:06,737
Tout ce que tu dois faire, et tu ne le fais pas
il faut se suicider en faisant ça...
341
00:34:08,447 --> 00:34:10,677
...c'est prendre quelques coups de langue
par ici...
342
00:34:11,417 --> 00:34:13,044
...un couple comme ça...
343
00:34:13,252 --> 00:34:14,947
...sur le talon.
344
00:34:15,221 --> 00:34:17,396
Je l'ai presque compris.
345
00:34:17,556 --> 00:34:19,353
Je vais récupérer ces fournitures.
346
00:34:20,393 --> 00:34:21,792
Je devrais faire ça, Rafe.
347
00:34:23,129 --> 00:34:25,495
Non, j'y vais.
348
00:34:31,537 --> 00:34:32,902
Il ira.
349
00:34:50,723 --> 00:34:52,782
Tu es plein de surprises,
M. Covington.
350
00:34:52,992 --> 00:34:54,482
Mme Rodney.
351
00:34:54,727 --> 00:34:56,388
- Ici...
- Non, je vais le chercher.
352
00:35:05,204 --> 00:35:07,195
Passer beaucoup de temps à l'église ?
353
00:35:07,406 --> 00:35:09,931
Eh bien, c'est un bon endroit pour réfléchir.
354
00:35:10,242 --> 00:35:12,676
Prends soin de me le dire
à quoi tu penses ?
355
00:35:22,922 --> 00:35:24,253
Madame ?
356
00:35:25,257 --> 00:35:26,724
Excusez-moi.
357
00:35:30,229 --> 00:35:32,288
Votre mari n'a pas été tué
il y a un an.
358
00:35:32,498 --> 00:35:33,726
- Non.
- Non, madame.
359
00:35:33,933 --> 00:35:36,026
Il est mort dans mes bras il y a six semaines.
360
00:35:37,937 --> 00:35:39,632
Bonjour, M. Covington.
361
00:35:41,540 --> 00:35:42,529
M. Barkow.
362
00:35:42,741 --> 00:35:44,106
Anne...
363
00:35:44,944 --> 00:35:46,434
...prêt pour notre balade ?
364
00:35:48,781 --> 00:35:50,476
Ai-je interrompu quelque chose ?
365
00:35:52,351 --> 00:35:53,511
Non, Bruce.
366
00:35:53,719 --> 00:35:55,687
M. Covington venait juste de partir.
367
00:35:57,123 --> 00:35:58,488
Oui, madame.
368
00:36:07,299 --> 00:36:08,664
Je serai au ranch.
369
00:36:09,101 --> 00:36:10,693
De quel ranch s'agirait-il ?
370
00:36:12,538 --> 00:36:14,403
Chez Rodney.
371
00:36:18,644 --> 00:36:20,703
Tu le laisses
rester dans ton ranch ?
372
00:36:20,913 --> 00:36:22,471
Certainement pas.
373
00:36:22,681 --> 00:36:25,377
Alors il est en infraction.
Nous allons chercher le shérif Moncrieff.
374
00:36:25,584 --> 00:36:26,915
Bruce....
375
00:36:27,386 --> 00:36:31,413
... il a dit que Charlie était mort à six ans
il y a des semaines. Pourquoi dirait-il ça ?
376
00:36:31,757 --> 00:36:33,816
Il veut quelque chose de toi.
377
00:36:34,260 --> 00:36:36,353
Avec un ranch comme le vôtre...
378
00:36:36,695 --> 00:36:39,994
... la plupart des hommes se serreraient la main
avec le diable. Allez.
379
00:36:45,871 --> 00:36:47,429
Allez, ma fille.
380
00:36:47,640 --> 00:36:48,664
Allez!
381
00:36:59,451 --> 00:37:02,352
Cela ne disparaîtra pas sous la pluie.
382
00:37:02,555 --> 00:37:04,045
Laissez-le se lever les garçons, laissez-le se lever.
383
00:37:04,256 --> 00:37:05,416
Vas-y, petit gars.
384
00:37:26,412 --> 00:37:29,575
N'est-ce pas une belle partie
du monde, M. Covington ?
385
00:37:31,116 --> 00:37:32,913
Je suis content que tu sois là.
386
00:37:33,519 --> 00:37:35,077
Et pour moi...
387
00:37:35,554 --> 00:37:37,317
... bon sang, c'est bon d'être à la maison.
388
00:37:38,524 --> 00:37:39,923
Vous pariez.
389
00:38:03,782 --> 00:38:05,875
Le vieux Hennesey est en train de mourir
de la tuberculose...
390
00:38:06,085 --> 00:38:09,680
... alors sa miss fait venir le curé
pour lui donner les derniers sacrements.
391
00:38:09,888 --> 00:38:12,482
Le curé arrive
sur son lit de mort et dit :
392
00:38:12,691 --> 00:38:14,591
"Hennesey, renoncez-vous à Satan ?"
393
00:38:14,793 --> 00:38:17,284
"Non", dit Hennesey, "je ne le fais pas."
394
00:38:17,496 --> 00:38:19,623
"Vous ne faites pas?" dit le curé.
395
00:38:19,832 --> 00:38:21,322
"Non", dit Hennesey.
396
00:38:21,533 --> 00:38:24,991
"Un homme dans mon état ne peut pas se permettre
se faire des ennemis."
397
00:38:32,411 --> 00:38:33,810
Eh bien, nous en avons fait quelques-uns.
398
00:38:34,013 --> 00:38:36,914
Ce ne sera pas long, ils essaieront
pour nous chasser d'ici.
399
00:38:49,795 --> 00:38:51,956
Si je ne pouvais pas t'entendre respirer...
400
00:38:52,164 --> 00:38:55,031
... j'aurais pensé
que vous aviez expiré.
401
00:39:08,914 --> 00:39:12,372
Cette attente est
affectant ma stratégie.
402
00:39:13,252 --> 00:39:17,313
Eh bien, j'espère que cette stratégie
n'incluez pas les plans pour cette reine...
403
00:39:17,523 --> 00:39:19,218
... parce qu'elle est partie.
404
00:39:22,394 --> 00:39:23,588
Fini les blagues irlandaises.
405
00:39:23,796 --> 00:39:25,525
Non, je les aime.
406
00:39:26,432 --> 00:39:28,559
Il y a deux taureaux
au sommet d'une colline...
407
00:39:28,767 --> 00:39:30,029
...à Cornamona.
408
00:39:30,235 --> 00:39:32,203
Le jeune taureau dit
au vieux taureau...
409
00:39:32,404 --> 00:39:34,372
Est-ce que ça aiderait
rendre ta reine ?
410
00:39:57,629 --> 00:39:58,687
C'est un garçon.
411
00:40:25,090 --> 00:40:26,648
Mme Rodney.
412
00:40:28,293 --> 00:40:29,590
Bonjour Joe.
413
00:40:32,598 --> 00:40:35,260
On se voit ici
ça rappelle de bons souvenirs.
414
00:40:35,501 --> 00:40:37,196
Pour moi aussi.
415
00:40:37,403 --> 00:40:40,133
Je pensais que l'endroit
aurait été plus délabré.
416
00:40:40,339 --> 00:40:41,499
C'était.
417
00:40:42,808 --> 00:40:44,002
Bonjour, madame.
418
00:40:44,576 --> 00:40:45,873
John Thomas Langston.
419
00:40:46,078 --> 00:40:47,067
M. Langston.
420
00:40:47,279 --> 00:40:48,974
Ravi de vous voir.
421
00:40:49,748 --> 00:40:51,272
Rock Mullaney.
422
00:40:51,517 --> 00:40:53,212
Enchanté de vous rencontrer, madame.
423
00:40:55,287 --> 00:40:56,948
Voulez-vous nous excuser, messieurs ?
424
00:41:01,927 --> 00:41:03,451
Vas-y, mon chiot.
425
00:41:04,630 --> 00:41:06,495
Coupez une piste. Continue.
426
00:41:11,136 --> 00:41:12,467
M. Covington...
427
00:41:12,671 --> 00:41:15,504
...quand mon mari est mort,
J'ai tourné le dos à ce ranch...
428
00:41:15,707 --> 00:41:17,675
...et je n'ai pas remis les pieds depuis.
429
00:41:18,310 --> 00:41:20,244
Ce n'était pas facile pour moi de sortir.
430
00:41:20,446 --> 00:41:22,209
J'apprécie cela.
431
00:41:22,414 --> 00:41:24,882
Mais ce que tu as dit m'a dérangé.
432
00:41:25,117 --> 00:41:26,448
Qui es-tu?
433
00:41:27,052 --> 00:41:28,644
Et pourquoi tu fais ça ?
434
00:41:31,657 --> 00:41:33,181
Mme Rodney...
435
00:41:34,326 --> 00:41:36,794
... votre défunt mari était mon ami.
436
00:41:42,301 --> 00:41:44,565
Je tiens la moitié de ma promesse.
437
00:41:44,770 --> 00:41:46,567
Qu'entends-tu par "moitié" ?
438
00:41:47,139 --> 00:41:49,130
J'ai donné ma parole à Charlie...
439
00:41:49,341 --> 00:41:51,707
... je m'occuperais de cet endroit...
440
00:41:53,679 --> 00:41:55,271
Et toi.
441
00:41:58,717 --> 00:42:00,116
Mon mari...
442
00:42:00,319 --> 00:42:02,219
... t'a demandé de prendre soin de moi ?
443
00:42:05,224 --> 00:42:06,623
Oui, madame.
444
00:42:09,194 --> 00:42:12,186
Mon mari ne m'a jamais parlé de toi.
M. Covington.
445
00:42:12,397 --> 00:42:13,659
Je ne te crois pas.
446
00:42:13,866 --> 00:42:14,855
Je ne peux pas.
447
00:42:22,508 --> 00:42:23,998
Tant pis.
448
00:43:04,216 --> 00:43:06,548
J'ai rencontré Charlie à San Francisco.
449
00:43:08,153 --> 00:43:10,644
Mon père y était en poste
dans la Marine.
450
00:43:11,189 --> 00:43:13,350
Charlie était un homme d'affaires.
451
00:43:13,625 --> 00:43:15,456
Immobilier et expédition.
452
00:43:17,429 --> 00:43:19,363
C'était son rêve.
453
00:43:21,333 --> 00:43:23,824
Je suis venu parce que je l'aimais.
454
00:43:28,607 --> 00:43:31,075
Ça allait être une telle aventure.
455
00:43:34,580 --> 00:43:37,276
Et notre fille est décédée à 4 mois.
456
00:43:38,283 --> 00:43:39,773
Choléra.
457
00:43:42,354 --> 00:43:43,981
Et puis Charlie...
458
00:43:49,895 --> 00:43:52,022
Cela m’a complètement apprivoisé.
459
00:44:02,941 --> 00:44:04,704
Je n'aurais pas dû venir ici.
460
00:44:05,110 --> 00:44:07,101
- Je n'ai pas ma place ici.
- N'est-ce pas ?
461
00:44:07,713 --> 00:44:08,737
Non.
462
00:44:10,515 --> 00:44:12,142
Charlie adorait ce ranch.
463
00:44:15,387 --> 00:44:18,515
Il en parlait tout le temps.
464
00:44:19,858 --> 00:44:22,190
Mais je crois que ce qu'il aimait le plus...
465
00:44:23,128 --> 00:44:24,527
...c'était toi.
466
00:44:36,074 --> 00:44:38,634
Profitez de votre séjour ici, M. Covington.
467
00:44:39,111 --> 00:44:40,237
Ce sera court.
468
00:45:00,632 --> 00:45:02,691
- Après-midi, messieurs.
- Pioui.
469
00:45:03,702 --> 00:45:06,865
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Du whisky avec un chasseur de whisky.
470
00:45:09,875 --> 00:45:11,900
Le vôtre est offert par la maison, M. Covington.
471
00:45:12,110 --> 00:45:13,839
Deux morceaux chacun pour le reste.
472
00:45:14,046 --> 00:45:15,570
Pourquoi est-il à la maison ?
473
00:45:15,781 --> 00:45:20,047
Je tiens toujours un homme à son dernier tour.
- On vient juste d'arriver, mon garçon.
474
00:45:20,585 --> 00:45:23,418
Taggart dit qu'il va le tuer
la prochaine fois qu'il le verra.
475
00:45:23,722 --> 00:45:25,019
Je pensais ça.
476
00:45:25,223 --> 00:45:27,123
Si Taggart entre...
477
00:45:28,026 --> 00:45:29,891
... je voudrais peut-être lui offrir un verre.
478
00:45:32,631 --> 00:45:34,189
Encore un petit verre.
479
00:45:34,399 --> 00:45:38,301
Tu as un problème où j'accroche mon chapeau,
n'envoyez pas le message à une femme.
480
00:45:39,938 --> 00:45:41,428
Je ne le ferai pas.
481
00:45:42,541 --> 00:45:45,704
Tout message que vous recevez de moi
sera limpide.
482
00:45:47,012 --> 00:45:49,105
Éloignez-vous d'Ann Rodney.
483
00:45:54,653 --> 00:45:56,518
Whoa, ralentis là.
484
00:45:57,189 --> 00:45:58,884
Prenez votre temps.
485
00:45:59,524 --> 00:46:01,754
Vous obtiendrez un résultat plus harmonieux.
486
00:46:05,964 --> 00:46:09,764
Dieu a inventé le whisky pour le conserver
les Irlandais de diriger le monde.
487
00:46:11,970 --> 00:46:13,403
Vous êtes très persistant.
488
00:46:13,605 --> 00:46:15,505
Mme Rodney, écoutez-moi.
489
00:46:15,707 --> 00:46:17,937
Alors si tu le veux, j'y vais.
490
00:46:27,252 --> 00:46:30,744
J'ai rencontré ton mari sur un cargo
hors de San Francisco.
491
00:46:30,956 --> 00:46:33,652
Je travaillais sur la côte.
Il a été shanghaïé.
492
00:46:33,859 --> 00:46:37,124
Il m'a dit qu'il avait vendu
ses avoirs à San Francisco...
493
00:46:37,329 --> 00:46:39,320
...pour rembourser l'hypothèque
dans ton ranch.
494
00:46:39,531 --> 00:46:44,468
Alors il a célébré, s'est saoulé, s'est
volé et s'est retrouvé à bord de notre navire...
495
00:46:47,439 --> 00:46:50,465
Lorsqu'il tenta de s'échapper,
le capitaine l'a battu à mort.
496
00:46:50,675 --> 00:46:53,508
C'était il y a six semaines.
497
00:46:56,414 --> 00:46:58,279
Avez-vous une preuve de cela ?
498
00:46:59,551 --> 00:47:01,212
Juste ma parole.
499
00:47:05,323 --> 00:47:07,223
Pardonnez l'intrusion, madame.
500
00:47:07,425 --> 00:47:08,858
M. Covington ?
501
00:47:22,674 --> 00:47:24,301
Laissez-moi réfléchir.
502
00:47:28,446 --> 00:47:29,970
Merci, madame.
503
00:47:36,121 --> 00:47:38,385
Mike Taggart vous appelle.
504
00:47:41,126 --> 00:47:42,855
Covington!
505
00:47:44,429 --> 00:47:45,828
Je te veux.
506
00:47:46,064 --> 00:47:48,726
Et mon arme n'est pas amarrée maintenant.
507
00:47:53,738 --> 00:47:55,569
M. Thompson...
508
00:47:56,341 --> 00:47:58,901
... Charles Rodney a-t-il commandé ça en 1976 ?
509
00:47:59,110 --> 00:48:00,634
Oui Monsieur. Il l’a fait.
510
00:48:01,046 --> 00:48:02,604
Comment est mon crédit ?
511
00:48:07,252 --> 00:48:09,015
Covington!
512
00:48:20,799 --> 00:48:22,027
Allez.
513
00:48:34,212 --> 00:48:35,702
Où vas-tu, Covington ?
514
00:48:42,487 --> 00:48:45,047
je vais te souffler
hors de ces bottes de fantaisie.
515
00:48:51,863 --> 00:48:56,061
Maintenant calme-toi, Taggart, et tu
obtenir un résultat plus harmonieux.
516
00:48:56,268 --> 00:48:58,236
En plus, tu es vraiment
devrait me remercier.
517
00:48:58,436 --> 00:49:00,427
Merci? Pour quoi?
518
00:49:00,639 --> 00:49:02,766
Le fait que
tu portes tes cheveux.
519
00:49:02,974 --> 00:49:05,340
C'était la fille de Red Cloud
tu as braconné.
520
00:49:06,678 --> 00:49:08,612
je ne sais pas quoi
tu parles.
521
00:49:10,782 --> 00:49:13,216
Alors nous n’avons pas de querelle, n’est-ce pas ?
522
00:50:29,494 --> 00:50:32,361
- Ce salaud a tué mon frère.
- Il te fera la même chose.
523
00:50:35,467 --> 00:50:36,661
Allez à IKansas...
524
00:50:36,868 --> 00:50:38,597
... trouve Bo Dorn.
525
00:50:38,903 --> 00:50:39,892
Ramenez-le.
526
00:50:40,138 --> 00:50:41,901
Bo Dorn n'aime pas être amené.
527
00:50:42,107 --> 00:50:43,574
Il aime être payé.
528
00:50:46,544 --> 00:50:48,239
C'était du tir !
529
00:50:48,913 --> 00:50:50,346
Je ne tirais pas.
530
00:50:50,949 --> 00:50:52,576
C'était une tuerie.
531
00:51:09,367 --> 00:51:10,800
Merci, Lee.
532
00:51:19,110 --> 00:51:21,010
C'est trop cuit, c'est stupide.
533
00:51:21,212 --> 00:51:24,147
- Je suis désolé, M. Barkow.
- Faites-le cuire à nouveau.
534
00:51:25,583 --> 00:51:28,017
Cuisinez-le à nouveau ! Maintenant.
535
00:51:31,589 --> 00:51:34,057
Eh bien, pourquoi Taggart
affronter M. Covington ?
536
00:51:34,592 --> 00:51:36,219
Ce n'est pas délicat.
537
00:51:36,561 --> 00:51:38,290
Moi non plus.
538
00:51:39,764 --> 00:51:41,288
Peu de temps après son arrivée...
539
00:51:41,499 --> 00:51:44,468
...Rafe Covington
a tenté de violer une squaw.
540
00:51:45,437 --> 00:51:48,873
Taggart l'a attrapé et libéré
la squaw, mais Covington s'est enfui.
541
00:51:49,074 --> 00:51:52,100
Et bien sûr, étant un homme
d'un caractère impeccable...
542
00:51:52,310 --> 00:51:54,437
... Taggart l'a jugé nécessaire...
543
00:51:54,646 --> 00:51:56,637
...pour venger l'honneur de la squaw ?
544
00:51:57,348 --> 00:51:59,373
Quelque chose comme ça.
Merci, Peewee.
545
00:51:59,584 --> 00:52:02,849
- Ça a l'air merveilleux.
- Spécial pour vous, Miss Ann.
546
00:52:05,090 --> 00:52:06,079
Bruce....
547
00:52:06,291 --> 00:52:08,851
...il a dit Charlie
est mort à bord d'un navire.
548
00:52:09,060 --> 00:52:12,894
Il a vendu ses avoirs à San Francisco
pour rembourser l'hypothèque du ranch.
549
00:52:13,098 --> 00:52:15,566
Mais il a été volé et shanghaié.
550
00:52:15,767 --> 00:52:19,601
Peut-être veut-il acquérir
un joli ranch....
551
00:52:19,804 --> 00:52:21,829
...et la charmante dame
ça va avec.
552
00:52:22,340 --> 00:52:24,137
- Ce n'est pas ce que tu veux ?
-Anne...
553
00:52:24,642 --> 00:52:26,132
... Je t'aime.
554
00:52:26,344 --> 00:52:27,834
Il n’y avait aucun avoir.
555
00:52:28,046 --> 00:52:30,173
Personne n'a été shanghaié.
556
00:52:30,381 --> 00:52:32,906
Charlie est mort sur le chemin du retour.
557
00:52:35,720 --> 00:52:39,918
La condition première des charlatans
est leur capacité à simuler la sincérité.
558
00:52:44,295 --> 00:52:45,694
Un, deux, trois, les gars !
559
00:52:48,500 --> 00:52:50,195
Continuez là-haut.
560
00:52:50,401 --> 00:52:51,629
Tu es une sale bête.
561
00:52:51,836 --> 00:52:56,170
Peut-être que cet idiot pensait que c'était le cas
de l'eau et je voulais prendre un bain.
562
00:52:57,408 --> 00:52:59,740
Ce n'est pas le seul
belle créature ici...
563
00:52:59,944 --> 00:53:02,242
... ça devrait être vouloir un bain.
564
00:53:02,814 --> 00:53:04,338
Vous pouvez le répéter.
565
00:53:04,549 --> 00:53:06,642
Allez, mon pote. C'est ça.
C'est le garçon.
566
00:53:06,851 --> 00:53:10,480
C'est le garçon. Maintenant, nous l'avons.
Laisse-le partir, Joe. Laissez-le partir.
567
00:53:10,755 --> 00:53:13,223
Voilà. Vas-y, mon garçon.
568
00:53:16,494 --> 00:53:18,359
C'est quoi ce truc ?
569
00:53:18,696 --> 00:53:19,856
Les garçons ici...
570
00:53:20,064 --> 00:53:21,964
...sont couverts de pétrole.
571
00:53:22,167 --> 00:53:23,395
Qu'est-ce que "tapoleum" ?
572
00:53:24,302 --> 00:53:25,633
C'est du pétrole.
573
00:53:25,837 --> 00:53:29,170
Vous en faites du kérosène et
asphalte pour paver les rues.
574
00:53:29,374 --> 00:53:30,568
Est-ce que ça vaut quelque chose ?
575
00:53:30,775 --> 00:53:33,266
Ça vaut plus que suffisant
pour rembourser une hypothèque.
576
00:53:44,322 --> 00:53:45,516
Salut, messieurs.
577
00:53:45,723 --> 00:53:47,054
Bonjour Walter.
578
00:53:47,358 --> 00:53:48,586
Shérif...
579
00:53:49,827 --> 00:53:51,795
...tu es assis
dans mon fauteuil à bascule.
580
00:53:53,598 --> 00:53:55,589
Je pensais que c'était pour ça.
581
00:53:55,900 --> 00:53:58,095
C'est pour les gens que je
inviter à s'y asseoir.
582
00:53:58,403 --> 00:54:00,769
Walter, tu n'es pas invité.
583
00:54:11,082 --> 00:54:13,107
je veux ta version
dont des fusillades.
584
00:54:13,751 --> 00:54:14,877
Autodéfense.
585
00:54:15,086 --> 00:54:16,212
- C'est ça?
- Oui Monsieur.
586
00:54:17,155 --> 00:54:20,556
Eh bien, il y a des gens par ici
dit différent.
587
00:54:21,159 --> 00:54:22,751
Ils ne disent pas la vérité.
588
00:54:22,961 --> 00:54:24,588
Espèce de fils de pute.
589
00:54:26,764 --> 00:54:31,167
Je suis désolé pour ton frère, mais je
lui a donné toutes les chances de s'en sortir.
590
00:54:31,502 --> 00:54:34,437
- Allez-vous l'arrêter ou pas ?
- Pas aujourd'hui, Luke.
591
00:54:35,240 --> 00:54:37,105
Eh bien, pour quoi d'autre es-tu venu ?
592
00:54:37,308 --> 00:54:41,438
Vous entrez illégalement
sur cette propriété.
593
00:54:42,647 --> 00:54:44,114
Vous pouvez partir librement...
594
00:54:44,482 --> 00:54:46,040
...ou aux fers.
595
00:54:46,384 --> 00:54:47,612
C'est votre choix.
596
00:54:48,920 --> 00:54:52,083
Ann Rodney est propriétaire de cette diffusion.
J'arrêterai quand elle le dira.
597
00:54:53,091 --> 00:54:55,423
Eh bien, je suis le détenteur de l'hypothèque...
598
00:54:55,760 --> 00:54:59,161
... et je te le dis,
vous avez trois jours pour partir.
599
00:54:59,697 --> 00:55:03,360
Il semble que vous ayez déjà reçu
cet argent hypothécaire, Barkow.
600
00:55:06,437 --> 00:55:07,597
Prouvez-le.
601
00:55:10,241 --> 00:55:11,868
Croyez que je le ferai.
602
00:55:12,110 --> 00:55:13,907
Shérif Moncrieff.
603
00:55:17,048 --> 00:55:18,743
Il y a un assez grand...
604
00:55:18,950 --> 00:55:22,716
...un bilan exceptionnel à ce sujet,
M. Covington.
605
00:55:24,889 --> 00:55:27,050
Trois jours, M. Covington.
606
00:55:32,830 --> 00:55:34,821
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.
607
00:55:35,767 --> 00:55:38,395
As-tu mis des fleurs
sur la tombe de Taralee ?
608
00:55:41,639 --> 00:55:42,628
Non.
609
00:55:42,840 --> 00:55:44,171
Il l’a fait.
610
00:55:44,876 --> 00:55:48,312
Ne me suis-je pas consacré à
vous protéger et protéger vos intérêts ?
611
00:55:48,546 --> 00:55:49,843
Oui.
612
00:55:50,148 --> 00:55:51,979
Vous êtes à votre écoute et appelez ?
613
00:55:57,121 --> 00:55:58,418
Oui.
614
00:55:59,390 --> 00:56:01,858
Viens
au milieu de la nuit...
615
00:56:02,060 --> 00:56:04,426
...pour chasser
des cauchemars et des araignées ?
616
00:56:05,163 --> 00:56:06,755
C'était une très grosse araignée.
617
00:56:07,565 --> 00:56:09,499
J'aurais pu y mettre une selle.
618
00:56:16,174 --> 00:56:17,664
Dans trois jours...
619
00:56:18,042 --> 00:56:20,943
...si Rafe Covington a
pas libéré Crazy Woman...
620
00:56:21,546 --> 00:56:23,309
... Je vais le virer.
621
00:56:24,349 --> 00:56:26,613
Par tous les moyens nécessaires.
622
00:56:26,984 --> 00:56:28,815
Une question, Bruce.
623
00:56:29,854 --> 00:56:31,287
Le ranch est-il toujours à moi ?
624
00:56:32,156 --> 00:56:33,953
Bien sûr.
625
00:56:35,293 --> 00:56:37,557
Alors je déciderai
qui est le bienvenu pour rester.
626
00:56:51,809 --> 00:56:53,572
Pourquoi tu as tiré sur ce vieil Evans, Joe ?
627
00:56:54,812 --> 00:56:57,474
Eh bien, il y a 28 balles...
628
00:56:58,316 --> 00:57:00,477
... et je ne suis pas un très bon tireur.
629
00:57:02,286 --> 00:57:03,878
Je vais en ville.
630
00:57:12,897 --> 00:57:13,989
Nellie.
631
00:57:29,981 --> 00:57:32,609
Apparemment, le bien et le mal
ne veut rien dire pour toi.
632
00:57:34,385 --> 00:57:35,716
M. Gill...
633
00:57:35,920 --> 00:57:38,286
...une fois que Covington aura quitté le ranch...
634
00:57:39,323 --> 00:57:40,756
... vous pouvez rester.
635
00:57:45,263 --> 00:57:46,594
Non, monsieur.
636
00:57:47,965 --> 00:57:50,126
Votre discours est aussi bon marché que votre alcool.
637
00:58:44,822 --> 00:58:45,982
Qu'est-ce que ce sera ?
638
00:58:46,190 --> 00:58:48,556
J'ai du whisky, du whisky et...
639
00:58:55,900 --> 00:58:57,162
Ce sera un dollar.
640
00:58:59,704 --> 00:59:00,693
Monsieur?
641
00:59:00,905 --> 00:59:03,772
Une fois, il a tué trois gars,
leur coupa la tête.
642
00:59:03,975 --> 00:59:07,035
Je les ai accrochés au-dessus du prêteur sur gages,
juste à côté d'un panneau qui disait :
643
00:59:07,245 --> 00:59:09,338
"De l'argent à prêter."
644
00:59:09,881 --> 00:59:12,941
Puis il dîne
avec un mec une fois...
645
00:59:14,285 --> 00:59:16,776
... je l'ai pourchassé jusqu'au bout
de la rue principale...
646
00:59:17,588 --> 00:59:20,751
... je l'ai tué, écorché,
a cloué sa peau à la porte de la grange.
647
00:59:20,958 --> 00:59:25,122
Il est plus dur que le mur du fond d'un
stand de tir. Et ça, les garçons...
648
00:59:25,329 --> 00:59:26,387
...c'est Bo Dorn.
649
00:59:27,632 --> 00:59:29,259
On dirait un type effrayant.
650
00:59:29,634 --> 00:59:31,033
Oui, n'est-ce pas ?
651
00:59:31,235 --> 00:59:32,827
Peut-être qu'il est de passage.
652
00:59:33,037 --> 00:59:37,440
Non. Il ne quitte pas le Kansas à moins que
il est sur le point de tuer quelqu'un.
653
00:59:37,642 --> 00:59:39,974
je parie que quelqu'un
c'est toi, patron.
654
00:59:40,711 --> 00:59:41,769
Aucun pari.
655
00:59:41,979 --> 00:59:45,039
Alors tu vas aller en ville
et affronter ce gars de Bo Dorn...
656
00:59:45,249 --> 00:59:47,274
... juste pour tenir une promesse faite à Charlie.
657
00:59:47,485 --> 00:59:50,921
Allez, Joe. Il y a plus
à cela que l'immobilier.
658
00:59:53,324 --> 00:59:55,189
De quoi riez-vous ?
659
00:59:55,793 --> 00:59:57,886
Je lis juste les panneaux, Rafe.
660
00:59:58,095 --> 00:59:59,790
Et les morceaux sont frais.
661
01:00:01,599 --> 01:00:04,261
Environ 115 livres.
Réponses au nom de « Ann ».
662
01:00:08,172 --> 01:00:10,072
Elle joue d'un joli piano.
663
01:00:37,768 --> 01:00:40,328
"Au-dessus d'eux tous, l'Archange
664
01:00:40,538 --> 01:00:43,166
Mais son visage porte de profondes cicatrices du tonnerre...
665
01:00:43,374 --> 01:00:44,636
... s'était enraciné
666
01:00:44,842 --> 01:00:47,242
Et le souci reposait sur ses joues fanées
667
01:00:47,445 --> 01:00:50,107
Mais sous les sourcils d'un courage intrépide
668
01:00:50,314 --> 01:00:53,750
Et une fierté attentionnée attendant la vengeance
669
01:00:53,951 --> 01:00:55,145
Cruel son œil...
670
01:00:55,353 --> 01:01:00,256
... mais je montre des signes de remords
et une passion à voir..."
671
01:01:03,160 --> 01:01:07,995
« Je sens un lien de la nature m'attirer ; chair
de chair, os de mes os tu es
672
01:01:08,199 --> 01:01:12,067
Et de ton état d'esprit
ne soyez jamais séparés dans le bonheur ou le malheur.
673
01:01:15,272 --> 01:01:18,070
J'ai toujours aimé la poésie,
je n'ai jamais pu le comprendre.
674
01:01:18,476 --> 01:01:19,807
Vraiment ?
675
01:01:22,680 --> 01:01:24,614
J'espérais que vous pourriez m'aider.
676
01:01:26,751 --> 01:01:29,618
Eh bien, vu que
c'est une si belle journée...
677
01:01:29,820 --> 01:01:32,118
...pourquoi n'allons-nous pas tous jouer dehors ?
678
01:01:42,533 --> 01:01:44,763
La dernière fois que je t'ai vu...
679
01:01:45,102 --> 01:01:46,899
... tu étais occupé à tuer des hommes.
680
01:01:49,373 --> 01:01:52,536
Et tout cela pour honorer ta parole
à mon mari décédé.
681
01:01:54,779 --> 01:01:57,145
Vous faisiez partie de la promesse.
682
01:02:02,053 --> 01:02:03,748
Oui, je l'étais.
683
01:02:09,927 --> 01:02:10,985
Rafé.
684
01:02:12,329 --> 01:02:14,320
Quel genre de nom est-ce ?
685
01:02:15,199 --> 01:02:17,394
Abréviation de Raphaël.
686
01:02:17,935 --> 01:02:19,425
L'Archange.
687
01:02:19,637 --> 01:02:22,572
Envoyé par la Providence
pour guider et protéger...
688
01:02:22,773 --> 01:02:24,764
...pour guérir et sauver.
689
01:02:24,975 --> 01:02:26,533
Ce Raphaël ?
690
01:02:29,914 --> 01:02:32,075
Ma mère était une femme qui craignait Dieu.
691
01:02:32,550 --> 01:02:34,916
Et elle t'a appris
Beethoven et Milton.
692
01:02:35,853 --> 01:02:37,582
D'une certaine manière.
693
01:02:38,189 --> 01:02:40,953
Elle m'a envoyé chez les Jésuites.
694
01:02:42,426 --> 01:02:43,723
Être prêtre ?
695
01:02:43,928 --> 01:02:45,156
Oui, madame.
696
01:02:47,631 --> 01:02:49,929
Le Seigneur agit de manière mystérieuse.
697
01:02:50,534 --> 01:02:53,935
Dis-moi, comment un homme
passer des Jésuites à...
698
01:02:58,042 --> 01:03:00,840
Je n'ai pas pu avoir le talent
de tendre l'autre joue.
699
01:03:08,452 --> 01:03:12,183
Chaque fois que tu finis de parler
vous montez à cheval et partez.
700
01:03:12,523 --> 01:03:13,922
Pourquoi donc?
701
01:03:15,259 --> 01:03:18,456
Eh bien, c'est
une question intéressante...
702
01:03:18,662 --> 01:03:22,223
... étant donné que vous avez essayé d'obtenir
débarrassé de moi depuis que je suis arrivé en ville.
703
01:03:22,433 --> 01:03:24,833
Eh bien, j'ai peut-être changé d'avis.
704
01:03:25,269 --> 01:03:27,328
Ce serait bien.
705
01:03:27,772 --> 01:03:29,364
Je ne veux pas perdre mon ranch.
706
01:03:29,807 --> 01:03:30,865
Vous ne le ferez pas.
707
01:03:31,842 --> 01:03:35,744
J'apprécie votre respect pour mon
la mémoire de mon mari, M. Covington.
708
01:03:36,247 --> 01:03:38,010
Et ta promesse envers lui.
709
01:03:38,382 --> 01:03:40,680
C'est une promesse que je compte tenir.
710
01:03:55,733 --> 01:03:57,291
Après-midi, M. Dorn.
711
01:04:01,138 --> 01:04:03,868
Cela vous dérangerait-il de sortir
fumer ça ?
712
01:04:04,108 --> 01:04:06,167
Je ne peux pas supporter l'herbe du diable.
713
01:04:11,749 --> 01:04:13,410
Je serai ici.
714
01:04:14,685 --> 01:04:16,846
Passons aux choses sérieuses, Barkow.
715
01:04:19,123 --> 01:04:22,149
Ces 500 que je t'ai déjà envoyés...
716
01:04:22,459 --> 01:04:24,256
... ce n'est qu'un acompte.
717
01:04:24,862 --> 01:04:27,194
Il y en aura 500 de plus
une fois que Covington sera parti.
718
01:04:27,398 --> 01:04:30,526
Pour cette somme d'argent,
Je ne perdrais pas de temps ni ne dirigerais.
719
01:04:32,303 --> 01:04:34,032
Alors combien veux-tu ?
720
01:04:34,505 --> 01:04:36,530
J'ai cherché à déménager.
721
01:04:36,874 --> 01:04:41,811
IKansas est un peu trop civilisé
pour me convenir. Maintenant, le Rodney s'est propagé...
722
01:04:42,012 --> 01:04:43,707
...ça pourrait me convenir parfaitement.
723
01:04:45,749 --> 01:04:49,947
- J'y travaille depuis plus d'un an.
- Des complots et des trébuchements sur vos éperons ?
724
01:04:50,154 --> 01:04:53,055
Tu aurais dû me laisser
Tirez simplement sur Charlie et c'est fini...
725
01:04:53,257 --> 01:04:55,191
...mais c'était trop facile.
726
01:04:55,392 --> 01:04:57,121
"Laisse la mer l'emporter."
727
01:04:59,196 --> 01:05:01,255
Cela convenait à ta belle main
un peu mieux.
728
01:05:01,465 --> 01:05:04,662
C'était un bon plan.
Je n'ai tout simplement pas pensé à Covington.
729
01:05:05,202 --> 01:05:09,764
Quel genre de dinosaure bouleverse tout son
vie pour tenir une promesse faite à un mort ?
730
01:05:09,974 --> 01:05:11,874
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
731
01:05:12,109 --> 01:05:16,443
Vous voulez que ce dinosaure disparaisse, nous sommes
partenaires égaux. À prendre ou à laisser.
732
01:05:29,727 --> 01:05:31,854
Ce n'est pas si mal que ça.
733
01:05:32,296 --> 01:05:36,255
Je pourrais te tuer et garder cette salope
et son coin de terre pour moi tout seul.
734
01:05:55,719 --> 01:05:57,084
Bonsoir, Ann.
735
01:06:01,959 --> 01:06:03,392
Il est tard pour une visite.
736
01:06:03,594 --> 01:06:05,255
Juste à temps, en fait.
737
01:06:07,531 --> 01:06:09,829
La robe en satin blanc, je pense.
738
01:06:11,936 --> 01:06:13,130
Celui que je t'ai acheté.
739
01:06:13,504 --> 01:06:14,664
Et ça ?
740
01:06:15,940 --> 01:06:18,534
J'aimerais que tu le portes demain.
741
01:06:21,178 --> 01:06:22,543
À notre mariage.
742
01:06:24,949 --> 01:06:27,941
Ai-je raté quelque chose,
ou est-ce qu'une autre Ann a accepté ça ?
743
01:06:28,152 --> 01:06:31,553
Tu veux que je me mette à genoux, Ann ?
D'accord. Me voici.
744
01:06:31,755 --> 01:06:33,552
Épouse-moi, Ann.
745
01:06:33,757 --> 01:06:35,281
Bruce, s'il te plaît, lève-toi.
746
01:06:35,759 --> 01:06:36,953
Qu'est-ce qui t'a pris ?
747
01:06:37,161 --> 01:06:38,389
Amour.
748
01:06:38,595 --> 01:06:41,291
Et l'amour exige une réponse.
749
01:06:42,733 --> 01:06:44,064
Je ne suis pas prêt.
750
01:06:45,736 --> 01:06:47,533
Tu ferais mieux de bien...
751
01:06:47,738 --> 01:06:49,262
... préparez-vous.
752
01:06:49,707 --> 01:06:51,038
Ou quoi ?
753
01:06:53,110 --> 01:06:54,202
Ou...
754
01:06:59,116 --> 01:07:00,583
Faites simplement ce que je dis.
755
01:07:27,711 --> 01:07:29,736
Tu sais, j'étais
fuis cet endroit une fois.
756
01:07:32,082 --> 01:07:33,413
Pas plus.
757
01:07:34,485 --> 01:07:35,850
Je reste.
758
01:07:37,321 --> 01:07:38,583
Je suis avec toi, Rafe.
759
01:07:44,695 --> 01:07:49,359
S'il n'y avait pas Charlie sur ce bateau,
Je me serais jeté par-dessus bord.
760
01:07:49,566 --> 01:07:51,261
Il a continué à se battre...
761
01:07:51,802 --> 01:07:53,394
... quoi qu'il arrive.
762
01:07:54,772 --> 01:07:56,103
Il n'a jamais abandonné.
763
01:07:59,343 --> 01:08:00,867
Moi non plus.
764
01:08:06,116 --> 01:08:09,745
De toute ma vie, je n'ai jamais eu de racines
plus profond que la couche arable.
765
01:08:14,591 --> 01:08:16,525
Je crois que je reste.
766
01:08:17,694 --> 01:08:19,218
Que vas-tu faire ?
767
01:08:19,563 --> 01:08:22,259
Le faire tomber ? Le débusquer ?
768
01:08:26,770 --> 01:08:29,170
Quoi qu'il en soit, votre problème est résolu.
769
01:08:33,610 --> 01:08:34,599
Un petit-déjeuner, Ann ?
770
01:08:34,812 --> 01:08:36,677
Ce serait charmant, Gene.
771
01:09:03,774 --> 01:09:06,470
Poussez le reste des animaux errants
dans le canyon ouest...
772
01:09:06,677 --> 01:09:08,542
...au plus tard à midi.
773
01:09:29,500 --> 01:09:31,400
Vous ne l'aimerez pas là-bas.
774
01:10:13,810 --> 01:10:17,007
Vous ne vous moquerez pas beaucoup de ça, les garçons
quand je les sers.
775
01:10:27,457 --> 01:10:29,118
Très bien, retrouve ta mère.
Continue.
776
01:11:15,906 --> 01:11:17,703
Ça ne ressemble pas à grand chose...
777
01:11:18,342 --> 01:11:20,139
... mais c'est presque inestimable.
778
01:11:20,344 --> 01:11:21,504
C'est du pétrole, madame.
779
01:11:36,827 --> 01:11:38,954
Est-ce ce que Bruce recherche ?
780
01:11:40,597 --> 01:11:41,825
Une des choses.
781
01:11:42,766 --> 01:11:44,358
Et qu'est-ce que tu cherches ?
782
01:11:46,069 --> 01:11:47,832
Une des choses.
783
01:11:55,445 --> 01:11:57,140
Êtes-vous après le pétrole?
784
01:11:58,582 --> 01:11:59,879
Non, madame.
785
01:12:08,592 --> 01:12:10,457
Rentrez à la maison, les garçons.
786
01:12:10,661 --> 01:12:11,650
C'est un garçon.
787
01:12:33,650 --> 01:12:35,413
Bruce a engagé un tueur.
788
01:12:35,786 --> 01:12:37,048
Un homme nommé Bo Dorn.
789
01:12:37,254 --> 01:12:39,119
Il a dû embaucher quelqu'un.
790
01:12:39,323 --> 01:12:41,416
- Tu connais Dorn ?
- Je le sais.
791
01:12:42,526 --> 01:12:44,153
- Peut-il... ?
- Je me tue ?
792
01:12:44,361 --> 01:12:45,521
Oui.
793
01:12:47,331 --> 01:12:48,764
Est-ce que ça vous intéresse ?
794
01:12:49,099 --> 01:12:50,862
Vous le savez.
795
01:12:51,802 --> 01:12:53,827
Eh bien, tu devrais peut-être le dire.
796
01:12:55,339 --> 01:12:57,569
Eh bien, je devrais peut-être le montrer.
797
01:13:15,826 --> 01:13:17,191
Le peut-il ?
798
01:13:18,929 --> 01:13:20,794
Personne ne l’a jamais fait.
799
01:13:51,928 --> 01:13:53,088
Aller.
800
01:13:53,897 --> 01:13:55,057
S'il te plaît.
801
01:14:52,189 --> 01:14:53,486
Oh, gamin.
802
01:15:21,485 --> 01:15:22,850
Non!
803
01:15:48,845 --> 01:15:50,005
Ça commence.
804
01:15:50,213 --> 01:15:51,612
Qu'est-ce qui commence, Ann ?
805
01:15:51,815 --> 01:15:53,874
- Inquiéter.
- Tu as tort, chérie.
806
01:15:54,351 --> 01:15:57,343
Les ennuis ne commencent pas. C'est la fin.
807
01:15:59,155 --> 01:16:02,056
Je pensais te l'avoir dit
pour mettre cette robe en satin.
808
01:16:02,859 --> 01:16:04,292
Je connais la vérité...
809
01:16:04,494 --> 01:16:06,359
... et je crois Rafe.
810
01:16:06,563 --> 01:16:10,522
Eh bien, je ne suis pas exactement
habillé à neuf moi-même.
811
01:16:11,201 --> 01:16:13,328
Je suppose que ce sera comme vous êtes.
812
01:16:14,804 --> 01:16:15,793
Allons-nous?
813
01:16:16,106 --> 01:16:19,542
- On fait quoi ?
- Marchez bras dessus bras dessous dans l'allée.
814
01:16:19,743 --> 01:16:21,210
Vous avez perdu la tête.
815
01:16:21,411 --> 01:16:22,810
Il n'y a aucun moyen...
816
01:16:23,013 --> 01:16:24,810
Bruce, s'il te plaît.
817
01:16:25,849 --> 01:16:26,873
As-tu dit quelque chose ?
818
01:16:31,054 --> 01:16:32,453
Gène!
819
01:16:32,756 --> 01:16:34,348
Laissez-moi partir !
820
01:16:38,094 --> 01:16:40,153
Que quelqu'un m'aide !
821
01:16:47,437 --> 01:16:49,371
Que diable ?
822
01:16:52,275 --> 01:16:55,301
Rassemblez les bien-aimés ensemble,
votre honneur.
823
01:16:55,512 --> 01:16:56,672
Nous allons nous marier.
824
01:16:57,847 --> 01:16:59,337
Je ne t'épouserai jamais !
825
01:17:03,286 --> 01:17:04,275
Shérif.
826
01:17:04,487 --> 01:17:07,285
Messieurs, enlevez vos chapeaux.
827
01:17:08,825 --> 01:17:11,453
Si quelqu'un ici
s'oppose à cette union...
828
01:17:11,661 --> 01:17:14,289
...laisse-le parler maintenant
ou se taire pour toujours.
829
01:17:17,000 --> 01:17:18,194
Je m'y oppose.
830
01:17:23,206 --> 01:17:24,503
Barkow...
831
01:17:26,109 --> 01:17:29,943
...tu es le grand homme de cette ville,
mais ce n'est pas bien.
832
01:17:31,214 --> 01:17:32,511
Laissez-la partir.
833
01:17:32,716 --> 01:17:34,843
Oui, laisse-la partir.
834
01:17:35,051 --> 01:17:36,450
Bruce, tu ne penses pas que tu...
835
01:17:36,653 --> 01:17:39,781
Peewee, retourne derrière le bar
où vous appartenez.
836
01:17:40,523 --> 01:17:42,252
J'ai dit de la laisser partir.
837
01:17:45,495 --> 01:17:46,792
Mon Dieu, mon Dieu.
838
01:17:46,997 --> 01:17:49,659
Tu es si courageux aujourd'hui, mais alors...
839
01:17:50,066 --> 01:17:51,966
... très malavisé.
840
01:18:10,887 --> 01:18:12,616
Continuez, Votre Honneur.
841
01:18:17,460 --> 01:18:20,122
Est-ce que vous, Bruce Barkow...
842
01:18:20,330 --> 01:18:23,356
...prends Ann Rodney
être votre épouse légitime ?
843
01:18:24,501 --> 01:18:25,627
Je fais.
844
01:18:25,835 --> 01:18:29,532
Est-ce que tu, Ann Rodney, emmène Bruce Barkow
être ton mari légitime ?
845
01:18:29,739 --> 01:18:30,831
Je fais n...
846
01:18:32,375 --> 01:18:34,434
Oui, elle le fait.
847
01:18:35,478 --> 01:18:37,742
Par le pouvoir qui m'est conféré...
848
01:18:37,947 --> 01:18:40,916
...par la collectivité territoriale
du Wyoming....
849
01:18:41,217 --> 01:18:44,709
...Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
850
01:18:58,535 --> 01:19:01,333
Ce n'est pas ma meilleure heure.
851
01:19:07,711 --> 01:19:10,544
- Nous ne pouvons pas laisser ça continuer.
- Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
852
01:19:10,747 --> 01:19:13,272
Oh, oui, il y en a.
Nous pouvons cesser d'avoir peur.
853
01:19:13,483 --> 01:19:14,814
Il va nous tuer, Melissa.
854
01:19:46,416 --> 01:19:48,145
Nous continuerons cela plus tard...
855
01:19:48,885 --> 01:19:50,853
...quand tu t'es un peu calmé.
856
01:20:02,766 --> 01:20:04,893
Que la route s'élève à votre rencontre.
857
01:20:05,301 --> 01:20:07,769
Que le vent soit toujours dans ton dos.
858
01:20:08,838 --> 01:20:11,398
Que le chaud soleil
brille sur ton visage...
859
01:20:11,608 --> 01:20:14,168
...et une douce pluie
tomber sur vos champs.
860
01:20:14,811 --> 01:20:18,679
Et jusqu'à ce que nous nous revoyions, que Dieu
te tient dans la paume de sa main.
861
01:20:21,117 --> 01:20:25,178
Et puisses-tu passer trois jours au paradis
avant que le diable sache que tu es mort.
862
01:20:26,689 --> 01:20:27,678
Amen.
863
01:20:50,046 --> 01:20:51,570
Combien, à votre avis ?
864
01:20:53,049 --> 01:20:54,482
Seulement trois.
865
01:20:57,821 --> 01:20:59,345
Où vas-tu?
866
01:21:01,891 --> 01:21:03,381
Soyez juste prêt.
867
01:21:55,445 --> 01:21:58,903
- Comment sais-tu qu'il sera là ?
- C'est là que je serais.
868
01:22:05,521 --> 01:22:07,921
Je ne suis pas un très bon tireur de carabine,
tu sais.
869
01:24:30,333 --> 01:24:31,527
Oh, bon sang.
870
01:25:10,440 --> 01:25:11,429
Ici.
871
01:25:11,641 --> 01:25:13,905
Le croque-mort est là.
872
01:27:31,614 --> 01:27:33,241
Attends, Joe !
873
01:27:45,861 --> 01:27:47,453
C'est une première pour moi, Joe.
874
01:27:47,663 --> 01:27:48,994
Qu'est ce que c'est?
875
01:27:49,198 --> 01:27:52,292
Je n'ai jamais eu à me frayer un chemin
dans un saloon auparavant.
876
01:28:07,617 --> 01:28:08,743
Combien?
877
01:28:08,951 --> 01:28:11,681
Cinq! -Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
878
01:28:11,887 --> 01:28:13,445
Mme Rodney pourrait être là-dedans.
879
01:28:13,656 --> 01:28:16,420
Barkow, il l'a en quelque sorte forcée
l'épouser hier.
880
01:28:16,626 --> 01:28:17,615
Quoi?
881
01:28:18,094 --> 01:28:19,391
Ils se sont mariés.
882
01:28:19,595 --> 01:28:21,290
Je t'ai entendu !
883
01:28:24,600 --> 01:28:25,589
Barkow!
884
01:28:27,003 --> 01:28:28,994
Vous vous cachez toujours derrière cette femme ?
885
01:28:29,505 --> 01:28:32,167
C'est de ma femme dont tu parles !
886
01:28:36,545 --> 01:28:37,876
Envoyez-la dehors !
887
01:28:38,080 --> 01:28:39,672
Venez la chercher !
888
01:29:08,311 --> 01:29:10,074
Bonjour Walter.
889
01:29:13,516 --> 01:29:15,575
Oh, qu'est-ce que c'est ?
890
01:29:28,297 --> 01:29:29,992
Nous sommes à court de cartouches.
891
01:30:01,297 --> 01:30:03,595
Mélissa, Dieu merci.
892
01:30:03,799 --> 01:30:05,630
Allez, il faut faire attention.
893
01:32:03,652 --> 01:32:04,846
Joe !
894
01:32:39,288 --> 01:32:41,085
Vous m'avez tiré dessus.
895
01:32:42,224 --> 01:32:45,193
Juste quand les choses
ça allait si bien pour toi.
896
01:33:15,691 --> 01:33:17,181
Et...
897
01:33:17,560 --> 01:33:19,494
...que le meilleur gagne.
898
01:33:46,522 --> 01:33:48,683
Non, non, l'autre bras.
899
01:33:53,362 --> 01:33:54,795
Mon chapeau. Mon chapeau.
900
01:33:56,699 --> 01:33:58,166
J'ai fait quelque chose, Melissa.
901
01:33:59,435 --> 01:34:01,335
Oui, Gene, tu l'as fait.
902
01:34:38,939 --> 01:34:42,000
Sous-rippé par Tantico (Croatie)